UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pasad.
Tengo una vida nueva
No me reconocerías, no veas qué alegría
¿Cómo vas a importarle a alguien como yo?
¿Para qué molestarme si no me convienes?
Es mi parte favorita.
Se acabó del todo
Vi la señal
Me abrió los ojos
Vi la señal
La vida es todo un reto
Sin comprensión
Danny Lo. Weihan Ng.
Todos los falsificadores del Tío Seis.
¿Identidad de las chicas?
Seguro que Fujian las metió en el país.
Las reemplazarán con el próximo cargamento.
La hostia...
Hay un testigo.
Pero no dice ni mu.
No habla el idioma y, si le pregunto en cantonés, tampoco responde.
Mira esta masacre.
Va a haber una guerra de bandas.
Vaya mierda.
Manos arriba.
C. G.
- Espera. - Despacio.
¡Escúchame!
¡C. G., escucha!
No quiero pegarte.
¡Joder!
- Vale ya. - ¿Qué haces aquí?
Quiero contarte una cosa.
- Pasando, vicioso. - No seas así.
Mierda.
¡Para ya!
Hola, estoy en Jingletown, en los muelles.
Un pervertido mirón se ha colado en mi casa.
Viene la poli.
Bien. ¿Podemos hablar ahora?
Habla con ellos.
He soñado contigo.
Bien por ti.
Pero no quiero saberlo.
Tío Seis va a matarte.
Es el líder de la Tríada de Chinatown.
Va a matarte.
He venido a avisarte.
¿Esto tiene algo que ver con Lu Xin?
No lo sé.
¿Y qué sabes?
Sé que morirás.
No lo creo.
Te quema viva.
Lo vi en mi sueño.
Muy bien.
Claro que sí.
Seis...
...me quema viva.
Y lo has visto en... ¿qué,
- un sueño húmedo? - Hazme caso.
Sé que parece una locura.
¿No me digas?
No te acerques al Tío Seis ni al Asador de Nikki.
- Es ahí donde pasa. Confía en mí. - ¿Que confíe? Apenas te conozco.
Tú recuérdalo.
Si recuerda algo más
o vuelve,
llámeme.
SIN RESULTADOS EN LA BASE DE DATOS
ASADOR DE NIKKI
TÍO SEIS TRÍADA
BÚSQUEDA SIN RESULTADOS
ÚLTIMA HORA INCENDIO EN CHINATOWN
EDIFICIO ARDE MISTERIOSAMENTE
Era un completo caos hace dos horas, cuando los bomberos
acudieron a contener el fuego que se inició esta mañana.
Han muerto siete hombres,
los supuestos líderes de la banda más infame de Chinatown.
Las autoridades aún desconocen la causa del misterioso incendio.
Han muerto siete hombres, los supuestos líderes
de la banda más infame de Chinatown.
MAMÁ ¿COMEMOS JUNTAS EL SÁBADO?
¿Es de anoche?
De esta mañana.
Ho Yuen.
- Podríamos venderlos caros. - ¿Cuántas veces vamos a pasar por esto?
No vas al grupo de apoyo.
Has dejado el programa y ya no ves a tu padrino.
- ¿Cuántas van? - Me... La he cagado, ¿vale?
Pero ya estoy bien.
- Todo va bien. - Tommy,
si sigues así, acabarás muerto.
Ha sido la última vez.
Se acabó.
Es en serio. No quiero sentirme así más.
¡No me mientas!
No te miento.
¿Sabes que anoche hubo un tiroteo en un karaoke?
Seis muertos. Podrías haber sido tú.
Venga ya,
Jenny, ¿qué pinto yo en un karaoke?
No sé cantar.
Hay que ingresarte para que te ayuden.
Como es debido.
Vale, guay.
Lo pensaré.
Mañana vienen papá y mamá. ¿Recuerdas?
Mantén la compostura hasta que se vayan.
No hace falta que lo sepan.
Hay panecillos en el frigo. Luego iré al médico chino.
Te traeré unas hierbas.
Jen...
...nadie deja la Tríada.
Y una hermana pequeña no debería cuidar de su goh goh.
Lo siento.
Más grande.
- Vale. - Que no puedan tenerse en pie.
Hola, perdido.
Hola, Jenny.
Debes quitarle la grasa.
Es la mejor parte.
Eso sería en los 90.
Está loco.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Ya lo termino yo.
- Gracias. - Loco.
¿Te has echado socios nuevos?
¿Qué?
Un gerente nuevo...
Un inversor... Alguien mayor.
Algún no chino.
¿Por, me espías?
Están pasando cosas, eso es todo.
Ya sabes,
me preocupo.
¿Es por lo de la otra noche?
Lo tuyo con Tommy.
¿El puesto está libre?
¿Vas a responderme?
Mi furgo ha muerto. Necesito curro.
Te estás callando algo.
- Me hago el misterioso. - No, es raro.
¿Qué te estás callando?
Seis me da curro en un restaurante nuevo.
¿Cuándo?
- Hace unos días. - ¿Y?
He dicho que no.
Como debí hacer.
Siento...
...lo que te hice pasar.
¿Y ya está?
¿Por eso no has parado quieto?
Sí.
Está bien.
Contratado.
Jimmy te dará el menú.
No hace falta.
Lo recuerdo.
Ha sido mucho tiempo.
Ponme a prueba.
Si puedes...
...seguirme.
Está bien.
La zi ji.
Pollo abrasador.
¿Preparada?
Dame el vino.
Disculpe, chef.
¿Qué dices?
No está mal.
- Gracias, Jimmy. - Nada.
Seis me prestó dinero.
Así pagué la reforma.
Debí decírtelo.
¿Lo saben tus padres?
Hice lo que nunca iba a hacer
cuando Seis me ofreció financiar el restaurante...
...y mírame ahora.
Las cosas cambian.
No me has perdonado.
Y no finjas que sí. Porque...
...siempre ha sido así y...
...después de todos estos años, aún me siento atrapada en ese edificio.
- Nos salvó. - Y ahora le pertenecemos.
Y no sabía hasta qué punto hasta hace poco.
Quizá pueda cambiar eso.
No puedes oponerte al Tío Seis.
Nadie puede.
Mensaje recibido.
Pam y yo hemos reñido.
Anoche dormí en el sofá.
Me tuve que escabullir sin mi café matutino,
así que toma.
Por eso vivo sola.
Deberías probarlo.
¿Una casa que se irá a pique
y donde mi único amigo es un pez? No, gracias.
¿Qué pasa?
¿Me cuentas lo de anoche?
No fue nada.
Un baboso.
Lo bueno de vivir en los muelles.
¿Una aparición?
Soy una niña grande que vive en una ciudad grande.
Hay pervertidos en todas partes.
No tiene nada que ver con el caso, si es lo que piensas.
Iba a apartarte.
No tiene ninguna relación con el caso.
McCullough se cargó a seis en un karaoke anoche.
El Tío Seis se vengará.
No quiero un poli entre los muertos.
Me metiste para que cerrase el caso. Estoy cerca.
Una semana.
Y los tendrás esposados.
Si algo te huele mal,
por poco que sea, te largas.
De puta madre, capi.
Miramos por todos lados.
Nadie ha visto al chef calvo.
Sería una insolencia presentarse con tal arrogancia
sin pretender llamar mi atención. Está aquí.
Mil disculpas, dai lo.
Pero solo hirió a Chen y a Lau.
El escocés mató a nuestros hermanos. ¿No deberíamos centrarnos en él?
Por supuesto.
Mis disculpas, hermano.
Una sola lanza y caballo.
Me ocuparé del escocés cuando me parezca conveniente.
Pero ese chef...
...me supone una amenaza.
Así que lo es para vosotros...
...y para Chinatown.
Si no dais con el chef calvo...
...traedlos a todos.
¡Dai lo!
MARISQUERÍA HUNG WIN
- ¿A qué viene esto? - Calla, viejo.
¿Dónde estás, asesino del Wu?
Hojas de mostaza, en el rojo.
El bok choi en el azul.
Dicen que hubo jaleo hace unas noches.
La Tríada cree que estoy viejo,
pero se equivocan.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cerré dos días.
Los tomates se han puesto malos.
¿Necesitas ayuda o algo?
¿Qué pasa, Kai?
Nada.
Pues nada ya es algo.
Entra y tomemos un té kok fa.
Estoy liado.
Verás,
un inconveniente es una oportunidad inadvertida.
¿Tony Robbins?
Steve Jobs.
Ah, no, espera. Confucio.
Los jóvenes como tú tienen una larga vida por delante. Valórala.
Pero la mía...
...podría terminar en un instante.
Sobre todo cuando este intenta darme un infarto.
Oye, si tienes algún problema con la Tríada
o con quien sea, avísame.
No quiero que tu muerte pese en mi conciencia.
Disfruta de la vida.
Este viejo se ocupará de esos capullos.
De acuerdo.
Estaba abierto.
Yo no haría eso aquí.
Tenemos que hablar.
Estoy ocupado.
Ha habido complicaciones.
Unas nuevas y otras muy antiguas.
Un rival viene a por mí.
Tú elegiste esa vida.
Lo has entendido mal.
No tengo problemas con lo que conlleva mi vocación...
...me preocupas tú.
Dada nuestra...
...asociación...
...me preocupa que vayan a por ti.
Para llegar a mí.
No puedo permitirlo.
No te preocupes por mí.
Es tu oportunidad.
Cuando llegue el momento, no dudes.
¿Cuándo se agrió nuestra relación?
¿Qué ha pasado?
Te vi tal y como eres.
Y comprendí qué no quería ser.
Que es...
Un monstruo...
...que finge ser humano.
Esto es para ti.
- Si me pasara algo... - Quédatelo.
Un día verás que el mundo es tremendamente gris.
Puede que dejes de juzgarme con tanta dureza.
No existen héroes ni villanos.
Somos las dos caras de una moneda.
Para los negocios y la Tríada,
reza a Guan Gong.
Es un Mizuyaki Honyaki.
Diez veces...
...más caro que tus otros cuchillos.
¿Por qué no lo has usado?
Porque...
...viene de ti.
Pero no lo has tirado.
Golpea.
- ¡Golpea! - Ya te he oído.
¡Golpea!
Los actos tienen consecuencias.
Al igual que la inacción.
Has desaprovechado la oportunidad de matar al Wu de fuego.
¿Qué hacéis? ¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis?
- ¿Y esto? - La Tríada tiene a Eugene.
¿Por qué?
Porque le está zurrando a la Tríada y yo lo protegía.
Les dije que no fue él, pero nada. Se los llevan a todos.
Espera. Como le pongáis un dedo a mi hermana, os jodo...
Menos palabrotas.
Joder.
¡Joder!
¿Qué?
Se han llevado a Eugene.
¿Y?
Desentiéndete, Tommy.
Si estás metido en esto, desentiéndete.
Montas un pollo en mi restaurante, Chen y Lau se esfuman,
Seis clama sangre y tú estás hasta en la sopa. No me jodas...
No, por favor. No he hecho nada.
¿Qué haces?
Zan, suéltalo.
No te entrometas.
¿El de Jenny?
Conduce.
¡Jenny!
Escúchame.
Kai...
Zan tiene a Jimmy.
¿Está ocupado?
¿Toda para ti?
Ayudé al...
...dueño a salir de un marrón.
Bebida gratis de por vida.
¿Eres de la iglesia?
Está enfrente y mandan a gente de vez en cuando para salvar nuestras almas.
- ¿Lo logran? - Ya te digo.
Pues claro.
¿Estás de servicio?
- Inspectora Christine Gavin. - Anda.
Bayview.
Está un poco lejos de tu jurisdicción.
¿Cómo puedo ayudarte?
Quería hacerte unas preguntas sobre tu época en Chinatown.
Eso fue hace mucho y mi memoria... no es lo que era.
Háblame del incendio de Hwa Song.
- ¿Cómo has dado conmigo? - Reportajes.
Pregunté en comisaría y me dijeron que venías por aquí.
Sí, ya.
- ¿Qué pasó aquella noche? ¿Qué viste? - Nada.
Venga, Jack.
Hay una guerra en Chinatown.
Tengo algo pensado.
Venga, Jack.
Quieres contarlo, se te nota.
Cuéntamelo...
...y yo te cuento otra cosa.
No es agradable.
Como suele pasar.
Era mi noche libre. Debí meterme en mis putos asuntos.
Sí, es verdad,
me gustaba beber de vez en cuando, coger el puntillo y soltarme,
pero era buen poli.
Y cuando se es buen poli y hay un 904B,
da igual que hayas bebido, ayudas.
Cuando llegué, ya era un infierno.
El calor no era normal.
Te pegaba desde la otra acera.
El inspector de bomberos dijo
que el fuego era tan abrasador que derritió los ladrillos.
¿Te lo puedes creer?
Derritió los ladrillos.
Pero algo...
...no encajaba. Había algo raro.
¿El qué?
Ya había visto muchos incendios antes. De cerca.
Los incendios
empiezan en una estancia, pasan a la siguiente,
luego a la siguiente y así. Pum, pum, pum, así.
Pero este era diferente. Había algo
que no encajaba. Avanzaba como una serpiente.
Devoró el edificio en nada.
Joder, creía que iba a calcinar Chinatown entero.
Incluso San Francisco, pero no.
Se quedó en el tong.
Y entonces, los oí.
A los niños.
Gritando.
Quería ayudar, pero...
Ni en el informe ni en los reportajes se mencionan niños muertos.
Porque no murieron.
Por la intensidad del fuego, deberían.
Pero el monstruo los salvó.
¿A qué te refieres...
...con monstruo?
Al monstruo de fuego.
Lo vi.
Vi cómo separaba las llamas...
...y las controlaba. Así salieron. Salieron todos, excepto uno. Estaba...
...hecho una mierda, quería ayudar,
¿pero algo que controla el fuego
qué habría hecho conmigo?
Así que...
...me quedé paralizado.
¿Este es el monstruo que viste?
No lo veo, no llevo las gafas.
No.
Seis provocó el incendio, ¿no?
- Tuviste que verlo. - No.
¿Te amenazó?
¿Te pagó?
El monstruo era real.
Hola, soy Kai. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Tenemos que hablar. Llámame.
ASADOR DE NIKKI
Fuera capuchas.
¿Dónde estamos?
Al frente.
Estuviste en el Master Wah.
Deja que se vaya.
Me quieres a mí.
Vaya...
Con la que has armado,
podrías haber venido a saludar.
Lleváoslos.
Tú también.
¿Sabes quién soy?
Eres el hombre...
...al que debo matar.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre